2011初级笔译复习：翻译实例赏析(14)

会计考友

　　翻译下列句子
7 `  U0 H  }0 m) W; e- o　　It was morning but the winter sky was dark.
　　译文：一个冬天的清晨，天色十分阴暗。
* }1 X! {* @  b8 v# z. y+ \8 Z, F　　赏析：语际转换中，词与词之间的关系也可能发生变化。原句中，"winter" 修饰 "sky", 译文中，"winter" 转而修饰 "morning" 了，这种修饰关系的变化，是出于汉语表达的需要。不论采用什么样的翻译技巧，目的都是为了曲尽原意，使译文符合汉语的行文习惯。