2011初级笔译复习：翻译实例赏析(6)

会计考友

　　翻译下列句子：
3 U8 ^0 U  }( W% E  U, ?　　The clear heaven overhead was emptied of all its gold. Dusk spread over it, abruptly darkening the Seven Hills.
7 x8 z, m, \3 X7 `9 Y: o1 S　　译文：天宇澄清，余晖尽敛，夜幕降临，罗马七丘顿时昏暗。(翁显良译)
+ N4 E+ {; M% n0 G+ n/ N　　赏析：读这样的译文，是否让你想到了盛行于汉魏六朝时期的赋?一般说来，过多的美化译文很容易歪曲原文的意义和精神，而此处译文却同原文在意义和精神上丝丝相扣，这就是见译者功力的地方了。