211工程 211 Project + k# x: U6 ~1 w9 i. x/ Z
安居工程 housing project for low-income families * ]2 `# \4 I( S. H& A I) [
安居小区 a neighborhood for low-income families
* N# @: y# D( B1 ]保障妇女就业权利to guarantee women’s right to employment : c( ]& V. j5 ?% A# v- Y4 O" P
补发拖欠的离退休人员统筹项目内的养老金 All back pension entitlements have been paid for the retired covered by the overall government plan. , k7 r4 Y& p0 j4 \ g
裁定保险赔偿 adjudication of benefits
9 L. B* ^4 E6 X6 I0 s2 S城镇居民最低生活保障 guarantee of subsistence allowances for urban residents
. f# w; Z3 d$ T2 g1 K, n: U在城镇强制推行以养老、失业、医疗为重点的社会保险 Social welfare insurance, particularly old-age, unemployment and medical insurance, must be made mandatory in urban areas.
1 o/ h+ e- ^; d h i% a& A3 R- Y. q城镇社会保障体系the social security system in urban areas
+ U( j* g, R9 h, a3 _+ K. a3 B城镇职工基本医疗保险制度the basic medical insurance system for urban employees
6 Z5 s0 G p% K. I9 q! `' z! C/ l创新精神 be innovation-minded; to have a creative mind 4 [& p: X/ `$ l, u
促进学生德、智、体、美全面发展 ensure that students improve in terms of their moral, intellectual and fitness level as well as in their appreciation of aesthetics
# t h, e4 W$ E5 d* q大家庭 extended family ) d6 }$ i. _7 U- G
大力推行个人助学信贷 Personal loans to finance education should be vigorously promoted.
, t# k# t/ a" n E专文凭 associate degree (conferred to junior college students) : c$ G* a! b& B4 @5 T& G
代培生 trainee on contract
( e9 @! Z" _4 ]: h0 m1 ?, ^带薪分流 assign redundant civil servants to other jobs while allowing them to retain
& K3 |+ d \# H( K8 Mtheir original rank and benefits " R. B% a- W( ~( c( b
待业人员 job seekers
3 Q% \- K% m4 o# H0 T6 y4 t! L待遇优厚的工作 a well-paid job
( ^1 [7 e. K. L工资收入分配制度the wage and income distribution system
8 r- R$ E- l# u2 }关系国计民生的大事 matters vital to national well-being and the people’s livelihood 5 ~% Z5 a) _1 `5 D+ h g
关心和支持残疾人事业 Programs to help the physically and mentally challenged deserve ' _8 C/ G! _, C: G3 Q- b7 I g( |2 G
our care and support.
* H( _9 E5 u9 d2 T' V国企下岗职工基本生活保障 guarantee of basic cost of living allowances for workers laid 7 Q( M3 {7 `$ P' Y* J9 t2 M
off from state-owned enterprises
- X7 @& Z0 d8 [2 @% L过温饱生活 live a life at a subsistent level
" o. ]: \& r) H& @# q积极发展民办教育 Efforts should be made to develop schools not operated by government & {8 K, }+ C) h4 K8 m( H
education departments.
' C- H+ Z/ v& r# E$ d h* o; ?基本养老金basic pensions
9 w8 D5 t0 `5 M0 c7 R: c计划生育责任制 responsibility system of family planning 专文凭 associate degree (conferred to junior college students) 4 f, J) V+ O& Q5 I
代培 training-on-contract program * o9 K4 q% c" k) y0 e
代培生 trainee on contract
/ c: v( `5 b) u# W带薪分流 assign redundant civil servants to other jobs while allowing them to retain
2 y# F# t4 m& m. c7 ttheir original rank and benefits
2 Q" Y; U/ w( w4 I% X% a待业人员 job seekers7 Z1 M: |2 j# N6 R" C
待遇优厚的工作 a well-paid job |
发表于 2012-8-16 09:42:51
