2011初级笔译：英汉对照模拟训练(5)

会计考友

　　2011年翻译资格考试英汉对照模拟训练(5)
0 U* ?% a8 Q  P# b- P; \　　33. You may not like him, but you have got to admire his persistence.
  [8 n+ @! B! A% _5 W* @: u3 b' |　　你可以不喜欢他，但你不得不佩服他那种坚韧不拔的精神。
& G/ F' W- w* g; Q( M8 o% P6 B　　34. I must admit, it's more difficult than I thought it would be.
' H+ t8 {( N) m; j　　我必须承认，这比我想象的要困难得多。
　　35. He was admitted to the hospital suffering from burns.
$ E- E' P$ x2 F　　他由于烧伤，被送入医院治疗。
　　36. The date of the meeting has been advanced from Friday to Monday.
　　会议日期已经从星期五提前到星期一。
# d& R# C- @: ]5 @% k* K　　37. There have been great advances in medicine in the last ten years.
　　在过去十年里，医学取得了巨大的进步。
　　38. It is a popular show, so advance booking is essential.
　　这是个很受欢迎的演出，所以一定要提前订票。
; D+ E( @7 T" j/ G: d6 G　　39. Earthenware has an advantage over wood in being more easily kept clean.
: J: @. @& b; _  E　　陶器的优点在于比木器更容易保持清洁。
　　40. Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job.
! Z+ h5 U6 Q+ |6 X/ x7 W9 I! W% n　　她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件。