2011年笔译初级：词义的选择、引申和褒贬(6)

会计考友

　　(二)将词义作具体化的引申 　　1. 英语中也有用代表抽象概念或属性的词来表示一种具体事物，译成汉语时一般可作具体化引申。
$ {; T* o. k" D: B/ |8 r  t1 P* }, ?　　1) As the Politburo gave the go-ahead to Brezhnev, Nixon and Kissinger were meeting in the President's Kremlin apartment, prepared to accept a setback on SALT.
　　在政治局向勃列日涅夫开放绿灯时，尼克松和基辛格正在克里姆林宫的总统下榻处开会，准备承受限制战略武器会谈失败的挫折。
　　2) Vietnam was his entree to the new Administration, his third incarnation as a foreign policy consultant.
　　越南战争成了他进入新政府的敲门砖。他担任政府的对外政策顾问，那是第三次了。