2011年笔译初级：词义的选择、引申和褒贬(4)

会计考友

　　二、词义的引申 　　英译汉时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如任意硬套或逐词死译，会使译文生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至造成误解。这时就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加以引申，选择比较适当的汉语词来表达。现举例说明如下：
3 p5 J) o: q& f; H0 P　　(一)将词义作抽象化的引申
4 D- [# P( |' D, K/ p　　英语中，特别在现代英语中，常常用一个表示具体形象的词来表示一种属性、一个事物或一种概念。翻译这类词时，一般可将其词义作抽象化的引申，译文才能流畅、自然。
　　1. 将表示具体形象的词译成该形象所代表的属性的词
1 P2 W4 z& s- @* [　　1)There is a mixture of the tiger and the ape in the character of the imperialists.
" Q2 f9 e) Q$ @8 Q　　帝国主义者的性格既残暴，又狡猾。
　　这里把tiger(老虎)和ape(猿)这两个具体形象引申为这两个形象所代表的属性：“残暴”和“狡猾”。
9 n1 {8 @4 P/ y% F9 J　　2)Every life has its roses and thorns.
　　每个人的生活都有甜有苦。
　　这里把roses(玫瑰)和thorns(刺)这两个具体形象引申为这两个形象所代表的属性：“甜”和“苦”。