2011年笔译初级：词义的选择、引申和褒贬(1)

会计考友

　　一、词义的选择 　　英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要善于选择和确定原句中关键词的词义。选择和确定词义通常从以下两个方面着手：
　　(一)根据词在句中的词类来选择和确定词义
3 N3 ?+ X- B. U" Y! t4 Y$ F% T　　选择某个词的词义，首先要判明这个词在原句中应属哪一种词类，然后再进一步确定其词义。
$ D3 A- G. m7 \; [4 J5 k; E　　例如，在like charges repel; unlike charges attract一句中，like用作形容词，它的汉语对应意义是“相同的”，因此全句可以译为：“相同的电荷相斥，不同的电荷相吸”。但在下面各句中，like又分属其他几个不同词类：
　　1)He likes mathematics more than physics.
　　他喜欢数学甚于喜欢物理学。(动词)
　　2)In the sunbeam passing through the window there are fine grains of dust shining like gold.
* I, X1 t2 k! ~7 b　　在射入窗内的阳光里，细微的尘埃像金子一般在闪闪发亮。(前置词)
　　3)Like knows like.
　　英雄识英雄。(名词)