2011年初级笔译：我打电话是想了解我定单的进展情况

会计考友

1.我打电话是想了解我定单的进展情况。
　　2.我刚听说下个月有七个人要被栽掉。
* C3 I. f8 k2 U: @* X5 j　　3.我要出去一下，你　　4.你应该多方面考虑其他选择，而不要孤注一掷。
5 x& y! i* `0 ^+ c　　5.当孩子们吵架时，父母都不该插手盲目袒护自己的孩子。
. r! f9 }0 W% X9 x( p6 I7 ]5 X2 O  e* N　　6.The 1986 Challenger space-shuttle disaster was caused by unusually low temperatures immediately before the launch.(英译汉)
　　参考答案:
3 k2 Q0 P) B4 D; f　　1.我打电话是想了解我定单的进展情况。
! d) A/ E( e1 z; E  I; \6 y; A: A3 ?　　I am calling to check my order status.
% E. z, |: W- B　　2.我刚听说下个月有七个人要被栽掉。
$ Y1 k: |- }6 l0 z3 H8 y4 [7 a- C　　I just heard that seven people are going to be laid off next month.
8 t- Z% X2 N' V　　当people指“人；人们；家里人”时是复数名词，无单数形式。
　　当people作“民族；种族”解时，就变成了可数名词.
　　3.我要出去一下，你有什么事要我代办吗？
0 j  O1 O& ]7 F% s+ Q" U　　Do you have some errands to be run when I'm out?
+ o  i. i8 m" |6 [　　4.你应该多方面考虑其他选择，而不要孤注一掷。
, Y7 Z4 c9 q$ H4 \6 `. T　　You should really keep your options open rather than put all your eggs in one basket.
# r" Y2 c/ G8 q4 b4 H' N　　keep one's options open 暂不表态, 留有回旋余地;
　　put all one's eggs in one basket 孤注一掷
　　5.当孩子们吵架时，父母都不该插手盲目袒护自己的孩子。
　　A parent shouldn't take sides when children start quarrelling with each other。
　　take sides 站在…一边,支持…,偏袒…
　　6.The 1986 Challenger space-shuttle disaster was caused by unusually low temperatures immediately before the launch.(英译汉)
; o8 ^* X. X0 H" s( k* p　　1986年宇宙飞船挑战者号的灾难是由于发射前异常低的气温造成.