2011年初级笔译：我想请你当我的伴郎

会计考友

　　1.我想请你当我的伴郎。
0 F$ M) R0 l7 Y; u　　2.她是个很前卫的女孩子。
, f- A* }2 X7 E8 }( a9 l% v　　3.你有没有亲戚朋友在我公司就职？
# \2 \9 L; p  F8 f3 B! X5 A& l, M　　4.请别放那首歌。它会勾起我伤心的往事。
　　5.不知什么原因，我有种奇怪的感觉，今晚要出事。
( c2 l/ v2 r. i8 f8 q　　6.Happiness is accompanied by sorrow, and it would turn sunny after rain as well. If rain remains after rain and sorrow remains after sorrow, please take those farewells easy, and turn to smilingly look for yourself who is never to appear. （英译汉）
$ D! B+ L7 h1 h/ B' [　　参考答案:
　　1.我想请你当我　　I'll make you my best man.
( `( C8 o4 `9 q4 H. T5 {0 L% ]+ \& J　　大家一起来学习……伴娘bridesmaid 伴郎 best man 花童Child Attendants
　　2.她是个很前卫的女孩子。
' p8 j8 v% F7 p3 I# s6 f　　She is a forward girl.
, N( \  L+ S5 f9 q' v　　Forward girl 就是中文里说的很前卫很开放的女孩子。
　　3.你有没有亲戚朋友在我公司就职？
6 |& l/ Y5 r" B- S' W- ]) l1 M　　Do you have any friends or relatives working in our company?
7 F% P/ B% M6 O+ S' m　　4.请别放那首歌。它会勾起我伤心的往事。
　　Please don’t play that song. It has bad associations for me.
2 G7 q' ^2 [) a  l- U　　pleasant/bad association 愉快/不快的联想
; K- N. y; L$ ^2 @$ ~4 [; C　　5.不知什么原因，我有种奇怪的感觉，今晚要出事。
　　For some reason, I have an uncanny sense that something bad will happen tonight.
　　6.Happiness is accompanied by sorrow, and it would turn sunny after rain as well. If rain remains after rain and sorrow remains after sorrow, please take those farewells easy, and turn to smilingly look for yourself who is never to appear. （英译汉）
: M! Z; u# v9 O4 Q1 h　　快乐要有悲伤作陪，雨过应该就有天晴。如果雨后还是雨，如果忧伤之后还是忧伤．请让我们从容面对这离别之后的离别。微笑地去寻找一个不可能出现的你！