2011年初级笔译：翻译实例赏析(7)

会计考友

　　翻译下列句子
, A9 I7 ]' f, L7 k4 q　　These alternations of mood were the despair and joy of Ethan Frome.(Edith Wharton: Ethan Frome)
) c" m0 v5 V! o# [7 G　　译文：她这样一会儿一种情绪，叫伊坦时而灰心，时而高兴。(吕叔湘译)
　　赏析：将"alternations of mood" 掰开译为"一会儿一种情绪"，后面跟上叫伊坦时而如何，时而如何，自然，流畅。对比原文和译文，自能体会译者翻译手段的高超。