2011年初级笔译：翻译实例赏析(4)

会计考友

　　翻译下列句子：
　　That Home is Home though it is never so Homely.
" w' O$ O% w2 L' J9 P　　译文：家虽不佳仍是家。(刘炳善译)
$ R. p/ g3 `; Z# z: N　　赏析：此处译例出自刘炳善先生的一篇谈翻译的文章，刘先生想用这个译例说明翻译时灵感思维的重要性，有时绝妙的译句真可谓"千呼万唤不出来，得来全不费功夫"。刘先生说他的这个译句是一刹那间在脑海中闪现的。本例的译句确实让人叫绝：原句中有"Home",
　　"Home","Homely" 这三个形，音相同(似)的词，译句中有"家","佳","家" 这三个音同的字，原句中不可传达的形美化成了译句中的音美，以"创"补"失"，不失为一条思路。俗语云，"机遇只青睐有准备的头脑"，想在翻译实践方面作出一定成就的人不可不在平时多作准备。