2011人事部翻译资格考试：汉译英译难点全解析（10）

会计考友

46让过去的事过去吧let bygones be bygones
; Y7 ?8 ^. V8 N- O2 n别再提它了，让过去的事过去吧
Don’t mention it. Let bygones be bygones.
4 Y: f* U, k  b: i: R+ f$ g47.烦透了be sick and tired of …
她没完没了的抱怨真把我给烦透了
, O5 f) L1 a  l9 z, x. U. A" Y; PI got sick and tired of her endless complaints.
( S: l: S% Z' F: X% R8 F5 s- s+ M48.欣然的with a good grace
他欣然的接受了这项工作
% N1 S, `1 v* I% O5 oHe accepted the job with a good grace.
7 f8 F! N! X0 ^49.你……好不好?I’ll thank you to …
闭上你的臭嘴好不好?
I’ll thank you to shut up your foul mouth?
50.忙得脱不开身be tied up with
我们经理忙得脱不开身 ，您还是明天再来吧。

Our manager’s tied up now. Will you come tomorrow?

会计考友

</p>51.不要求特殊照顾ask no odds
* k& }9 j" T# A* V即使在特别困难得情况下，他也从未要求过特殊照顾。
% I8 x  r$ t" h52.感情不好be on the outs
自从她从美国会来以后，她和丈夫的关系就一直不好。
She’s been on the outs with her husband since she came back from the US.
53.满不在乎 like water off a duck’s back
/ `% {5 ^9 j0 L老板在会上严厉的批评了他，可他却满不在乎
  y6 H, r5 O- S* u- w$ w- {The boss criticized him at the meeting, but it was just like water off a duck’s back.
54.站在某人一边side with someone
  r  t, f# T3 s! p  Q但我和爸爸发生争执时，姐姐总是站在爸爸那一边。
My sister always sides with my father against me in my argument with him.
55.不要声张be hush-hush
, }5 _6 e0 A6 A5 X. C. b这件事可不要声张，千万别向任何人吐露一个字。
$ m' x/ P4 |3 I0 l9 r0 h8 e9 l* yThis business is hush-hush. Never breathe a word to anyone about it.
# z% j; v* R% D2 y56.置若罔闻turn a deaf ear to
他对老板的话置若罔闻，根本不把它当回事
; c) H1 }2 R1 m! `4 ~2 X" nHe turns a deaf ear to what the boss says, never taking it seriously.