2011年笔译初级：词义的选择、引申和褒贬(9)

会计考友

　　英语中有些词义是中立的，本身不表示褒义或贬义，但在一定的上下文中可能有褒贬的意味，汉译时就应该用具有褒贬意味的相应的词来表达，如：
　　1. 需要用褒义的词来表达
  D7 p% H3 [+ J1 D. H+ p6 {$ S1 V　　1) Once early in 1974,while driving along the San Diego Freeway from Clemente to Los Angeles, he was asked to reflect on his hopes and ambitions.
　　一九七四年初，有人同他一起驱车从克利门蒂沿圣地亚哥公路去洛杉机，途中请他谈
　　了他的希望和抱负。
6 w3 w* c& t8 T7 s5 g* s% t　　2) "After all," counseled Sonnenfeldt, "you're the only Republican I know with the proper academic credentials. "Kissinger demurred. Such an offer, he said, was highly unlikely.
　　索南费尔特劝他"说，“共和党里我知道只有你一个人具有这适当的学术方面的条件。”基辛格免不了谦虚一番，说恐怕不大可能给他这样的职位吧。
( f& x/ ?# J3 g  T　　3) The two politicians talked for no more than minutes, at a significant moment in their careers.
　　两位政治家交谈了仅仅五分钟。这次谈话是在他们一生事业的重大时刻进行的。