2012年日语翻译考试(笔译)模拟试题（17）

会计考友

2012年日语翻译考试(笔译)模拟试题（17）
! ?, Y% l, a0 r  Y' k　　不但……而且……
　　甚至于……
" v5 _/ S+ R! g& {, r$ F　　甚至连……也……
　　N（+助词）さえ（も）
4 f, C- P& {1 i, j0 v4 [1 B　　Nでさえ、V-てさえ
6 N* X$ L9 Z) m* w. Q　　为了加强语气，有时也用「さえも」的形式。
- i6 R* Q! m( L, I6 U　　1.  雨ばかりでなく、风さえ吹き出した。wｗw.ExamＷ.CoM
/ v2 j0 W8 z5 D. |6 q- Z4 s　　不但下雨，而且还刮起风来了。
! T7 [1 ]$ g4 z- n  t8 o/ O　　2.  推荐状を书いてくれた上に、私を家まで车で送ってくれた。
　　不但帮我写了推荐信，还用车子送我回家。
　　3.  のどの炎症で、水さえ饮むことができません。
. q! L& a8 `& a% [5 h2 J　　喉咙发炎了，连水都没办法喝。
　　4.  日本人の名字の読み方は非常に难しい。日本人でさえ困ることがあります。
　　日本人的姓的读法很难，有时候连日本人也觉得很困扰。
* |5 m/ D  T$ b+ _9 R0 y; s4 C　　5.  あの学生はもう日本语を三ヶ月も习ったというのに、平仮名さえもうまく书けないんだ。
; y7 C! a- \  h8 w　　那个学生已经学了3个月日语了，但是连片假名都写不好。
　　6.  これは子供にさえわかることだ。
　　这种事，连小孩都知道。
6 `7 e" S/ J  A7 ]# x　　7.  近ごろは、忙しくて新闻を読む暇さえありません。
2 ]' N6 L8 U- U7 G/ H　　最近，我忙得连看报纸的时间都没有。