2012年日语翻译考试(笔译)模拟试题（15）

会计考友

2012年日语翻译考试(笔译)模拟试题（15）
  M2 `6 X' b# c) f  Y" K) k 　　どころか
　　不但……而且……
6 h$ s6 H2 ^9 f; p) A/ c+ W( a% k　　别说……
　　N / Na（な）どころか、A-いどころか
5 R+ R# j; Q7 f! O( A$ w( C- m　　V-るどころか
　　1.  あの人は独身どころか、子供が3人もいるんだ。
; I( D  g; V4 @2 b% a6 S　　那个人哪里是单身，都有3个孩子了。
' V3 l  ~  q5 Q$ E. z) H　　2.  慰められるどころか叱られてしまった。中华考试网(www．Examw。com)
4 H$ Z" q) U! R  ~　　不但没得到安慰，反而被骂。
　　3.  车が故障して、早く着くどころか10分も遅れてしまった。
* g4 ~4 Z' Q2 e6 H; o  N# {　　因为车子故障了，所以不但没早到，还迟到了10分钟。
$ Z7 `  a# J( G- x; S　　4.  最近の大学生は、英语どころか中国语の文章さえもうまく书けない者がいる。
　　现在的大学生，不仅用英语写文章写得不好，连用中文都写不好。
( Y3 K0 ~3 z+ n- E' V' j　　5.  千円どころか、一円も持っていない。
/ y/ u6 _) x1 x0 X( \2 @　　别说一千元日币了，连一块日币也没带。
　　注：「ばかりか」 与「どころか」都在表示「不但……」。
  z. G- d# t: y( _6 l5 d( _　　「どころか」表示举出两种对比的情况。
8 H6 M* w- e# B/ }+ F) o" v　　「ばかりか」表示除了某一种情况之外，还有另一种情况。
　　成绩がよくなるどころか（Xばかりか）、どんどん悪くなった。
: v% L6 k& o) j! X$ V　　成绩不但没有变好，反而越来越差。