2012年日语翻译考试(笔译)模拟试题（9）

会计考友

2012年日语翻译考试(笔译)模拟试题（9）
　　やからして
　　从……就……；就从……
　　根据；考虑到……
　　Nからして
* E' W. `, ?# ]5 m$ j6 X　　提出某个有代表性的事例，表示强调整体，类似于「～がまず」。考试用书
+ t: n- Y% t, Z. e3 a# }　　1.  やつの面からして気にくわない。
# x$ G: N2 r  B1 L, Z$ E: |$ h　　单他那副嘴脸就让人恶心。
: O& h* `3 l6 s! c0 P; D, u　　2.  课长からしてやる気がないのだから、ほかの人たちがやるはずがない。
! l- f9 E0 R7 B　　连课长都没有心思做了，其它的人当然也不会做。
　　3. さすがに一流のモデルだ。歩き方からして违うね .
# i4 C* |4 N  |5 y' r5 S　　不愧是一流的模特儿，从走路姿势上就与众不同。
　　表示根据。
　　4.  外见からしてかなりの金持ちのようだ。
7 x# c/ x& D2 ?. m* M9 F　　从外表看起来，像是一个相当有钱的人。
" V2 z! Y! N1 Y　　5.  自分の限られた経験からして、彼はそんなことで纳得するはずがないよ。
7 V/ V6 f: l! s　　根据自己有限的经验，我认为他不会因为那样就答应的。
$ |' \! [; A0 j0 I7 {　　6.  表情からして、彼はどうも失恋したようだ。
; y: \0 z3 |/ f+ {0 Z　　从表情看来，他好像失恋了。