2012年日语翻译考试(笔译)模拟试题（7）

会计考友

2012年日语翻译考试(笔译)模拟试题（7）
　　はもちろん
　　はもちろんのこと
　　不用说
　　当然
5 M# |8 `- Y+ R. N& Q/ d% v　　Nはもちろん、Nはもちろんのこと
　　举出具有代表性的事物，再列举出其它的事物。类似的句型还有「はむろんのこと」「はもとより」。
　　1.  彼は英语はもちろん、日本语も话せる。
　　英语就不必说了，日文他也会说。
$ y. v0 w2 u* m& N* A1 P- B　　2.  ビールはもちろんのことワインも好きだ。来自www.Examw.com
　　啤酒不用说，葡萄酒我也喜欢。
) K9 W/ z- k  @; ]+ B' I　　3.  彼女は中华料理はもとより日本料理まで作れる。
5 D5 S2 d3 i$ r! i8 j7 w# \8 N　　中国菜就不用说了，甚至连日本料理她也会做。
　　注： 「はもちろん」 的主观性较强，可用于口语、书面。「はもろんのこと」与「はもとより」多用于书面。