2012年日语翻译考试(笔译)模拟试题（4）

会计考友

2012年日语翻译考试(笔译)模拟试题（4）
  n, |/ f- t: P4 M8 Y　　にしても～にしても
8 N- t% L9 A; x+ L3 Y- `　　无论是……还是……都……
% h. n8 S: i* v  N) E/ p  w　　……也好……也好……都……中华考试网(www．Examw。com)
　　NにしてもNにしても
' x" m' Q8 y/ [5 C. {　　VにしてもVにこても
　　并列两种情况（多为对立的情况），表示无论在哪种情况下，结果都不变。
  t3 ]( N5 Y1 O$ {  t　　另有「にせよ～にせよ」「にしろ～にしろ」等表达方式（参见4-4）。
, D) \8 {0 f4 K- c8 l; D　　1.  田中さんにしても青木さんにしても、その提案に賛成しないと思う。
/ z; T9 o: P+ o4 G　　我认为，无论是田中还是青木都不会赞成那个提案。
5 m/ S% `8 W% a7 E& w) r4 X# r　　2.  进学するにせよ就职するにせよ、自分で决めなければならない。
% P8 _9 i6 z5 Z2 n- z0 D　　无论升学还是就业，都必须自己做出决定。
* Q2 `2 P$ o" E+ X) t) ~　　3.  やるにしてもやらないにしても、よく考えてから决めなさい。
　　做也好不做也好，好好考虑之后再做决定。
9 t. a+ j9 P; L, E. k　　4.  行ったにしても行かなかったにしても、私には関系ない。
# c- C+ B7 l6 [　　无论是去了还是没去，都与我无关。
+ U- k( U* R0 x6 O　　5.  高いにしろ安いにしろ、品物さえよければ买う。
　　无论贵还是便宜，只要东西好我就会买。