2012年日语翻译考试(笔译)模拟试题（3）

会计考友

2012年日语翻译考试(笔译)模拟试题（3）
　　も～ば～も
　　も～なら～も
* F* z2 N  P8 q& R- I. k　　既……又（也）……
) X5 g+ N. A& n0 Q) a4 g, c　　Nも（V-ば、A-ければ）も
　　Nも（N / Na / A / Vなら）も外语学习网
+ w  G8 [1 f9 B$ s　　并列两种相似的情况。
) c1 K1 |* O' W% L　　1.  この小説については、すばらしいと絶賛する人もいれば、つまらないと酷评する人もいる。
　　对这部小说，有人备加赞赏说很棒，也有人严词指责说没意思内。
　　2.  主人は酒も饮めば、タバコも吸います。
　　我丈夫既喝酒又抽烟。
　　3.  あの人は収入も多ければ学歴もいい。结婚相手としては申し分ない。
　　那个人薪水又高又有能力，是无可挑剔的结婚对象。
　　4.  彼女は女优としても有名ならデザイナーとしても一流だ。
　　她是有名的演员，作为服装设计师也是一流的。
　　5.  亲も亲なら子も子だ。
　　有其父必有其子。
( d: j5 ?0 u" |( B$ W; J7 |; h0 l3 X　　6.  宇宙飞行船の调査では、その星には水もなければ空気もないらしい。
7 t0 C9 f- U) c. ]　　据太空船的探测，那颗星球上好像既没有水，也没有空气。
" m  l2 ~+ C$ P; r3 ^3 c; T3 z　　7.  あそこにはテレビもなければラジオもない。
　　那里既没有电视，也听不到广播。