2012年日语翻译考试(笔译)模拟试题（2）

会计考友

2012年日语翻译考试(笔译)模拟试题（2）
. B+ [- ~5 |( c  I9 y　　やら～やら
# h, v% I# {5 _* R& W5 f; X& ~　　啦……啦……
　　又……又……
* W# [( }( _  ]$ H# J, e7 `5 L　　N / NaやらN / Naやら中华考试网
" Y4 i, w) J" r+ ]0 K　　V / AやらV / Aやら
　　列举两个有代表情的事例，暗示还有其它。而且所列举的事项多为负面内容，带有「たいへんだ」等语气。表示「由于那样的事，真够糟的」。
　　1.  妻が病気になったので、家に帰って料理やら洗濯やらしなければならない。
　　我太太生病了，所以我回到家后，就得要煮饭啦洗衣服的。
. `8 l3 a& {/ m- r# z　　2.  帰国前、买い物やら荷造りやらで、大変忙しかった。
　　回国前，又是买东西又是收拾行李，忙得不可开交。
　　3.  昨日は、お客が来るやら子供が热を出すやらで大変だった。
　　昨天有客人来，孩子又发烧，头都大了。