2012年日语翻译考试(笔译)模拟试题（40）

会计考友

2012年日语翻译考试(笔译)模拟试题（40）
　　问题　______のところになにをいれますか。１２３４からいちばんいいものをひとつえらびなさい。
/ {6 L% @# u# h+ h3 N" H8 J　　问（1） なつやすみは　なんにち＿＿＿＿　はじまりますか。
# d* h& v! r3 E, s( N% G　　１．だけ ２．では ３．から ４．まで
　　问（2） しんぶんを　さがしましたが、どこ＿＿＿＿　ありません。
　　１．にも ２．でも ３．までも ４．へも
" W  v8 d7 D  D　　问（3） パーティーは　なんじに　はじまる　＿＿＿＿　知って　いますか。
- u- ?0 p; \! I( _0 E0 _　　１．か ２．で ３．を ４．が
) u% r' Q- ^9 v! X　　问（4） おかねは　１０００円＿＿＿＿　あります。
( x; L" _5 O  a9 ]/ m! e　　１．ぐらい ２．ごろ ３．しか ４．にも
6 A" g- @6 F' W. k& r0 x) u　　问（5） かさは　そこ　＿＿＿＿　おいて　ください。
　　１．と ２．が ３．を ４．に
　　正解：3 1 1 1 4
　　（1） 译文：暑假从几号开始？
$ J: w: q0 Q# ]; `" i2 {7 t1 f) b- z　　原题： なつやすみは　なんにち＿＿＿＿　はじまりますか。
　　１．だけ ２．では ３．から ４．まで
3 l: N7 R+ y8 u0 x　　分析： 此题比较简单，から，表示动作发起的时间或方位，是时间或方位的起点，“从……”，由句意选3.
　　だけ/表示“只有，仅仅”， では/“那么”， まで/时间或方位的终点，与から相对。
6 E+ V/ c: @  Q8 C- K- S) t3 a4 w　　（2） 译文：已经找过报纸了，但是哪里都没有。/さがす: 寻找。
8 U8 ]- @% j( U( u& d5 m+ m　　原题： 　 しんぶんを　さがしましたが、どこ＿＿＿＿　ありません。
1 M: U5 w& a, ~- `5 Q7 S4 R　　１． にも ２．でも ３．までも ４．へも
1 c4 C( r: y7 k　　分析： 由题干可看出，句中が表示转折关系，“已经找过报纸了，哪里__没有”。联系到句型 [疑问词+も+动词（否定）]/表示全部否定，可知后半句表示的是“哪里都没有”，在此，关于无生命的物体，其存在的句型是[场所名词1+に+物体名词2+が+あります]/～有～。故，选1.
3 o! c: \$ D( P0 Z3 w( i; E　　（3）译文：你知道聚会几点开始吗？
3 s$ w& G! z+ i) o　　原题： パーティーは　なんじに　はじまる　＿＿＿＿　知って　いますか。外语学习网
" U9 d% B% l. s6 ?3 D0 n2 p3 y+ }　　１．か ２．で ３．を ４．が
- M/ u3 M+ \: b　　分析： 句型[疑问词小句+か+知っていますか/分かりますか/教えてください/言ってください]，表示“……你知道吗/……了解吗/请告诉我……/请说……”，在这里，是将包含疑问词的小句作为长句中的一部分使用，此时，疑问词小句中谓语变为简体形，再加上“か”。易知本题选1.
* X- `1 O* y+ b: ?　　例子：この歌が谁の歌か知っていますか。/你知道这是谁的歌吗？
　　（4）译文：大概有1000日圆。
8 I( J; E  D' j- O. T　　原题： おかねは　１０００円＿＿＿＿　あります。
; N; T% c2 d% ?; g7 D　　１．ぐらい ２．ごろ ３．しか ４．にも
　　分析： [数量词+ぐらい]/大约，左右，表示大概的数量；ごろ是接尾词，接在钟点的后面，表示大约的时刻；しか，表示限定，“只有”，但其搭配为“しか…ない”； にも，副词，“也，同样”。故只有1符合题意。
　　（5）译文：请把伞放在那里。
( A8 Z( J5 t  T: u, ?. O. ]/ o　　原题： かさは　そこ　＿＿＿＿　おいて　ください。
* `' W/ x- m. ]+ D% H3 c/ ]3 e- t　　１． と ２．が ３．を ４．に
　　分析： おく: 放，搁。表示人或物体的附着点时，附着点用助词“に”表示。
  Z' @2 B* N: j9 q9 M+ p　　例子： ①李さんは电车に乗りました。/小李上了电车。
6 H+ a* q, q! N" _1 K9 A　　②王さんはかばんに书类を入れました。/小王把文件放进包里了。