2012年日语翻译考试(笔译)模拟试题（38）

会计考友

2012年日语翻译考试(笔译)模拟试题（38）
　　（１）　私は　一度も　外国へ　いった　＿＿が　ありません。
. C( {7 g9 g1 Y. O' k/ |　　１　ところ　　　２　ため　　　　３　もの　　　　４　こと
5 n  W, b& h6 U* o+ y1 N　　（２）　将来は　小説家に　なる　＿＿です。
　　１　つもり　　　２　ところ　　　３　とおり　　　４　あいだ
　　（３）　「先生、私が　荷物を　お持ち＿＿。」
2 g+ w9 g% r) W: m! f　　１　です　　　　２　います　　　３　します　　　４　なります
　　（４）　わたしは　きのう　うちへ　＿＿　とき、かいしゃで　ともだちに　かさをかりました。
　　１　帰り　　　　２　帰る　　　　３　帰って　　　４　帰った
　　（５）　きのうの　夜　まどを　开けたまま　ねたので、かぜを　ひいて　＿＿。
　　１　みました　　　　　　　　　　２　ありました
　　３　おきました　　　　　　　　　４　しまいました
　　正解：41324
! V2 N% Y+ }) h, p" Y8 C　　1：我一次都没有去过外国。
　　解析：Ｖたことがある：表示曾经有过的经历。
　　例文：私、富士山に登ったことがあります。（我曾登过富士山。）
　　2：打算将来成为小说家
( {8 \+ n" D% n; ?4 {1 z　　解析：从时间“将来”开看，“小説家に　なる（成为小说家）”是还没有发生的事，只是在计划，打算而已。因此用つもり（打算）
9 z& Q& g/ e; n  |4 H' O　　Ｖるつもり：表示说话人的打算，一般不用于第二、三人称。所计划的事情成功率很大。
/ n% X/ I0 D" L# D9 P% Q　　例文：明日からはタバコを吸わないつもりです。（打算从明天开始戒烟。）
' x! u' X6 V" h0 P5 w　　3：老师，我来拿行李。中 华 考 试 网
　　解析：お持ちします是持つ的自谦表现形式。
　　一般动词的自谦表现形式有：
% l1 H  \4 Z/ y; J7 w5 x* q　　お＋和语动词的第一连用形＋する
　　ご＋汉字动词词干＋する
　　例文：すぐにメールをお送りいたします。（马上发信。）
3 N2 ], h4 D7 U) f7 y( R2 N4 t( M! g　　4：我昨天回家的时候，在公司向朋友借了伞。
1 X' `& Z# F; g/ N7 I7 |$ k0 `　　解析：这道题之前节目中有做过，只是出现在不同的真题里。这里就复习一下吧！
　　Ｖ（现在时）＋とき：表示在做该动作之前。
0 U; {& m$ a8 l( S　　Ｖ（过去时）＋とき：表示在做该动作之后。
　　例文：日本に行くときにこのかばんを买いました。（在去日本之前买了这个包。）
7 ^/ G  }- U7 [, t, F: O2 H　　日本に行ったときにこのかばんを买いました。（在去日本之后买了这个包。）
　　5：由于昨天晚上就那样开着窗户睡了，所以感冒了。
　　解析：Ｖてしまった（Ｖてしまいました）：表示说话人对已经发生的无法挽回或意外的事情（消极的结果）的遗憾、后悔的语气。
　　例文：新しい靴がもう雨でめれてしまった。（新鞋子被雨淋湿了。）