2012年日语翻译考试(笔译)模拟试题（35）

会计考友

2012年日语翻译考试(笔译)模拟试题（35）
　つぎの　＿＿　の　ところに　なにを　いれますか。１、２、３、４から　いちばん いい　ものを　ひとつ　えらびなさい。
( f1 j- E; b' u+ o　　（１）　＿＿　かばんが　ほしいですか。
; l+ H! R/ D. y; O　　１　どこ　　　　２　どちら　　　３　どれ　　　　４　どんな
4 X" G. L# b) S) ?& x/ |　　（２）　「＿＿　この　しゃしんを　とりましたか。」「せんしゅう　とりました。」
) D' q( C0 b% O4 c1 x3 ]　　１　いつ　　　　２　だれの　　　３　なに　　　　４　どこから
　　（３）　きょうは　ともだちは　＿＿　来ませんでした。
# d% `6 M: @: n% N- f　　１　どんな　　　２　いくつ　　　３　だれも　　　４　いつも
　　（４）　「日曜日には　どんな　＿＿を　しますか。」「てがみを　书いたり、本を　読んだり　します。」
3 L& E) a) {. Q* u5 j4 m　　１　とき　　　　２　こと　　　　３　もの　　　　４　ところ
' d1 ^; s1 A8 U0 E　　（５）　おんがくは　あまり　＿＿。
　　１　すきです　　　　　　　　　　　　　２　すきでしょう
4 S" }0 }9 Y% P) c* h　　３　すきでは　ありません　　　　　　　４　すきに　なります
　　正解：41323
. t, W7 e. G% k; t1 r　　1：你想要什么样的包呢？
% a$ U/ j+ a) |( f$ h　　解析：
　　どこ ：询问地点，表示“哪里”。
　　どちら：表示在诸多选项中选择一个，相当于which，后面无须加体言。
　　どれ ：表示哪一个（人或者物），后面无须加体言。
, Y" m2 h9 d# b8 L" ^　　どんな：询问事物的大小，颜色，状态等，表示“怎么样的”
# }" r7 o+ ?$ l# Y! Z　　综上四个选项的含义及其用法，适合本句的就只有4。
　　2：“这个照片是什么时候拍的啊？”“是上周拍的”
　　解析：
; i# N1 J0 K1 C( \; C: M& l　　いつ ：询问时间，表示“什么时候”。考试用书
% D* M3 ?) ?& ]' u7 T　　だれの：表示“谁的”。
1 f3 Q* i" d3 M' H4 J　　なに ：表示“什么”。
/ m1 A( h7 I7 @6 o7 L" V　　どこから：表示“从哪里”
　　本句中，从后面一句“是上周拍的”可以判定，上文应该是问拍摄的时间。因此选择相应的疑问词1。
9 D  n" t; }! I, n7 V# |9 _, q) e7 j　　3：今天，朋友们谁都没有来。
　　解析：
; p" H/ k$ M; ?　　どんな：询问事物的大小，颜色，状态等，表示“怎么样的”。
* F) u* r) X$ b. U7 @　　いくつ：询问事物的多少，表示“几”。也可以用来询问年龄。
8 q& s) f: Y. t1 e　　だれも：表示“谁都”。
8 ?  t! |) t- u6 ?# [& |　　いつも：表示什么时候都。
5 K9 X3 |3 n1 w' W　　从本句看，并不是表示疑问，因此排除1、2。前面提到了时间是きょう（今天），因此排除选项4。
6 [4 t7 |6 `1 k9 a　　4：“星期天做什么呢？”“写写信，看看书。”
　　解析：后文的写信、看书，都是做事。因此可以判定前文应该是问做什么事。～ことを　します表示做某事。其他三项都不符合搭配。