2012年日语翻译考试(笔译)模拟试题（24）

会计考友

2012年日语翻译考试(笔译)模拟试题（24）
　问题　______のところになにをいれますか。１２３４からいちばんいいものをひとつえらびなさい。
: |# o; r3 I5 W7 I' A　　问（1） わたしは　あまり　＿＿＿　ありませんでした。
* d) G5 P7 @$ Y- [: W( Y: U# Z　　１．じょうぶでは ２．じょうぶな ３．じょうぶには ４．じょうぶだ
　　问（2） わたしの　へやは　＿＿＿＿　ないです。
　　１．ひろいく ２．ひろいでは ３．ひろく ４．ひろい
　　问（3） あの　子は　うたを　＿＿＿　うたいます。
% @. n- T/ @0 q( H& W0 Q; [8 J　　１．じょうず ２．じょうずな ３．じょうずに ４．じょうずで
　　问（4）字を　もう　すこし　＿＿＿＿　かきましょう。
& q  h  p2 h) O/ z4 r- _5 N　　１．大きい ２．大きく ３．大きいに ４．大きくに
　　问（5） わたしは　もっと　＿＿＿＿　たいです。
& Q& d  C' H( @+ E' [! P8 q4 Q　　１．はなし ２．はなす ３．はなした ４．はなします
: Z5 P+ [+ s, A) \0 [( X6 a　　正解：1 3 3 2 1
　　解析：
　　（1） 译文：我以前身体不太结实。来自www.Examw.com
　　分析： じょうぶ: 健康，健壮，结实。
　　[あまり+否定形式]表示“不太……，不怎么……”。此题中，“じょうぶ”为形容动词（即二类形容词），其否定形式为：じょうぶではありません。故选1.
! V" S  h( i2 u/ O　　（2） 译文：我的房子不宽敞。
  F: g) X$ V' K; d% y　　分析：此题考察形容词的否定形式的变化。形容词（一类）的否定变化是：词尾い→くないです/くではありません。故选3.
$ M& T' j# R4 p- m0 ]9 i9 c　　（3）译文：那个孩子唱歌唱的很好。
2 L; N* Y% N4 k9 h! e+ A, W　　分析：此题考察形容词的副词性用法，有些形容词可以象副词一样修饰动词。
  E; c* D' s8 X, U! r4 P3 ]　　一类形容词是把词尾い→く；二类形容词是在后面加“に”。
( T9 ~5 a6 j2 S# H　　此题中，[wj=上手，jc] じょうず[/wj]:（二类形容词）好，拿手，擅长。
. j. x4 ~" c' _7 n( ^: I　　例子：静かにドアを闭めてください。/请轻轻地关门。
　　（4）译文：把字写大点吧。
0 n) B+ C$ D& P% P$ K　　分析：此题分析同第3题。
　　（5）译文：我想更进一步地谈一谈。
5 n, O/ B2 V; V4 B$ q　　分析： [动词连用形（ます形）+たいです]/“想……，希望……”，表示第一人称的愿望。
/ p) o& m& u) i9 J# y8 E* W　　例子： 私は果物を食べたいです。/我想吃水果。