a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 65|回复: 0

[笔译初级] 法语翻译:口语习惯用语(1)

[复制链接]
发表于 2012-8-16 09:42:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
 1.JE VOUS PRIE DE BIEN VOULOIR M’EXCUSER POUR TOUTES GENES OCCASIONNEES.(请原谅我给您带来的不便)
; r: R! c( n( X8 q6 S# T/ |  2.J'ai pas de droit de faire ca? (偶没权利这么做吗?) ( w" b6 I6 {/ X2 x1 ]2 o5 h2 h
  3.CORDIALEMENT, E% l( g) ?: o; P& u7 ~$ T: Y3 I
  4.Il n'y a pas 36 solutions! (没有更多的解决方法了!) 6 I8 W! m6 |9 O; r# u+ j, Q
  5.Tu vois ce que je veux dire? (你明白我的意思吗) " Q) I/ D$ c4 H: p7 {# }
  6.Ah bon! (是这样啊,真的啊) 5 s8 B! q0 W# X4 D( g
  7.Laisse tomber! (算了,放弃吧) + _& r9 E, q/ {* H& _, p
  8.ca marche!(成,行了) 5 l/ p# c2 t- B7 A9 U* c5 F
  9.Impécable!(impécc.)太好了! u3 U4 l( [1 N) L; r
  10.ca m'énerve!(烦死我了% V" l  v- y1 k& q3 m/ p
  11.Nikel!(太好了) 8 h! W- J5 z6 I& @
  12.Bien entendu!(entendu)(当然)
- G4 c, ?5 z! \4 h+ U6 E0 h  13.J'en ai marre!(我厌烦了)! u+ R5 K4 U$ S8 g* l
  14.Je m'en fiche!(我不在乎)" T8 c  y$ [0 F$ q& T
  15.c'est bordel!(太糟了)
; f0 D0 A* u0 @  H( Y1 u! r+ c  16.Cela me dit rien.(我对这个不感兴趣)) t6 n4 j& R# I0 K
  17.Et alors?(然后呢,所以呢)
8 s& E# A' |8 u  18.superbe,c'est génial!(哇,太好了)3 C- b  W% p6 L9 V% c. C' }3 Z2 |
  19.Non mais c'est n'importe quoi!(都是什么跟什么呀 这都哪儿跟哪儿呀)
' ~; ~* `' B" f, a9 X  20.vas-y! n'aies pas peur! (加油,不要害怕)
' r- \3 d' g1 M! {, t) D; `/ o- S  21.SANS BLAGUE ! (不是說笑吧 !)
2 J- h: q0 o& w$ E  22.SANS DOUTE (有可能)
/ o. e' z: \# J3 n8 X- D1 n" C8 k: ?  23.JE SUIS IMPRESSIONNEE! (你的才華太牛了)3 W2 L( ]3 _- M, y
  24.comment ca? (怎么会是这样呢)6 ~; C! d0 c7 K1 u" M# {
  25.j'aurais du y penser( 我本来应该想到的)
+ H0 N$ R) `: s% D  26.désolée, je l'ai pas fait exprès (对不起 我不是故意的)
5 F% Y$ y" r' t4 i; z  27.c'est pas la peine! (没必要了)% y( B0 i! B4 ?% t$ g7 d
  28.quoi de neuf? (最近怎么样?)) x/ u& ]7 Z% l/ N' B" w
  29.qu'est-ce que tu deviens? (最近忙什么哪?)
3 J) p+ c1 E: a( b) J  30.OH LA LA LA LA LA LA (哎喲/哎呀/唷/啊 ETC)& L4 S6 k3 i$ F, K0 c4 u$ d: n
  31.SALUT TOUT LE MONDE, COMMENT VA AUJOURD’HUI ?(大家好,今天好嗎 ?)$ c3 ^; Q* \6 v3 i; o. ^, V; \' M
  32.JE ME DEMANDE QUEL TEMPS IL VA FAIRE DEMAIN…(我在想明天的天氣會怎麼樣呢 ?)
( e3 ^' |- m. G  33.Qu'est-ce que tu fabriques/fous? (你干什么?)
, J7 W9 p. E/ j! O; m  34.COUCOU TOUT LE MONDE。 (大家好)
* v8 r9 j' O% k- E. s( M) L  35.CA BOOM ? (今天怎麼樣 ?)+ k! F, `5 S. L+ m0 {5 }+ x. A$ ]" Q
  36.DEPECHE-TOI (快點) !
% N/ d9 T9 `8 W1 _1 j  37.ON EST A LA BOURRE ! (我們遲到了)" y6 M; |7 P. F! U6 [7 m
  38.ZUT ! (呸, 該死) (Nellas)/CROTTE, FLUTE
( `$ K5 C+ Y4 S7 ^  39.la classe!!! (经典!!! )
4 M9 F# V! K1 E6 c, ^, O% r  40.c'est top!!! (盖了冒儿了!!! )/c'est le top du top (盖了冒儿了!!!)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-5-15 11:07 , Processed in 0.190257 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表