翻译笔译初级之法语名词词组一

会计考友

在语言学中，人们通常把某些词组（短语或习语）称为“熟语性”词组，因为无法从构成词组的词看出该词组的价值，换句话说，这些词组并非一目了然。某些词的组合，虽然一眼看上去完全一目了然而可以理解，然而对于外国人来说，却难以构造出来。
! y, B9 F7 @5 K5 Z8 g9 s因此，掌握外语的习惯用法就显得尤为重要。如何能说一口地道的法语，如何明确表达出内心的想法，让外国人明白？就要认真掌握一些地道的法语习语及词组。
1. faire un abus de sa liberté
. c. M: i2 Y6 m; d自由放荡
% c" J2 A, f1 ^: c) J2. répandre des absurdités
/ m, C; ?$ P% O! a' y# _散布谬论
3. donner lieu à des abus
6 D! P0 R1 h& }- ^' D: r+ d会产生弊端
! `, C! }. o2 y' R7 P: C4. (qn) déceler (dénoncer) un abus
: w4 k4 y; q# z! o2 E8 B6 f. r# S觉察，（揭露）弊端
5. provoquer, causer de l’accablement chez qn
使某人沮丧
& m  q9 a2 G" p+ {1. donner son acceptation de qch
接受某事
) u" z* N8 V, k- r! J& w) h, k2. avoir, trouver accès près de qn
4 v' R' h, D9 g% j; V, \! a( C  i可接近某人
3. causer, provoquer, entra?ner, amener, occasionner, susciter un accident
( M8 `7 ]3 [: a6 Q引起事故
4. chercher un accident
招来一场事故
5. prévenir un accident
防止事故
1. offrir un abri
/ d# _6 C$ |+ v1 r提供藏身之地
2. constater, remarquer l’absence de qn
发现某人缺席
' T6 L3 p( r8 G+ e* O3. témoigner de, dénoter, montrer une absence + adj. de qch
缺乏，缺少某物
, o# Y1 l) b. H/ ?  `7 O  L+ F& E4. pleurer l’absence de qn
哀悼某人
" g' n; ~9 c4 K" _8 r; J/ T  {5. absence d’esprit
/ [6 I1 Y/ U4 f' W, c6 F心不在焉
1. résilier, suspendre, interrompre, cesser un abonnement
  i/ H. l4 w( r3 O停止预订
2. (qn) avoir l’abord facile, aisé (difficile); être d’un abordfacile (difficile, malaisé)
（某人）容易接近（难以接近）
% p1 f0 w0 k( c  Q; p3. abord amical
态度友好
4. abord sévère
. [6 U: F3 {  K; c态度严肃
: c) B0 T6 ]: W; K, @1 {) _5. abord dédaigneux
" _" O! V3 X$ {倨傲的态度
1. prendre, souscrire un abonnement à un journal, à une revue
预定报刊、杂志
2. l’abonnement part de
订期始自
4 d( R& x0 s5 |+ g; a3. l’abonnement expire, se termine tel jour
  `# V5 W0 @5 |订期至某日止
4. payer un abonnement
4 f9 R1 @2 `& R! p5 o交付定款