2012年翻译考试日语笔译初级语法指导(8)

会计考友

　日语时间表达法 日语句型＂…そばから＂
　　「…そばから」
7 q; v& J& h2 r  e　　译文：刚……就……
　　接续：动词连体形+そばから
　　例1、小さい子供は、お母さんが洗濯するそばから、服を汚してしまいました。
　　母亲刚洗完衣服，就又给小孩子弄脏了。
# P* B: Z8 f1 _) _' ]: A0 v　　例2、もっと若いうちに語学を勉強すべきでした。今は習ったそばから忘れてしまいます。（翻译此句）
& i3 q* l; O6 S( Z　　例3、私が注意したそばから、ほら、また間違って。
9 o: ^2 h9 v! N　　我刚提醒过你的，你看，又错了。
　　辨析：
" U* ?' h: j/ w( H' j3 e　　「…そばから」ｖｓ「…が早いか」
　　「…が早いか」表示一次性的行为或事件
3 s( R7 G+ J6 B7 L9 `0 u5 e　　「…そばから」则多用在同一场面中反复出现的现象。
　　【选择题】外语学习网
, D' l2 @" O: T( }4 p　　1、言う（　　）書き記していく。
　　が早いか
2 U5 {& H! W, F4 S　　そばから
1 k; m0 Z- h6 M* P　　2、泥棒が警官を見る（　　）逃げ出した。
　　が早いか
: L0 g, a: j% s. h# X" h　　そばから
; ?8 e2 {+ B7 q　　3、子供は作る（　　）食べてしまうので、作っても作っても追い付かない。
2 T* U$ @2 t5 b! c9 C　　が早いか
1 b6 J: z2 \  T9 A7 g　　そばから
　　选择题答案：
% T1 o/ x# z+ M4 |8 _, ~( A　　1、正确答案:そばから
% i& b( ^8 U. s) A) }　　解释：随说随记。
　　2、正确答案：が早いか
0 ~: R8 K& O4 l　　解释：盗贼一见警察撒腿就跑。
0 z5 M/ V! Y, T　　3、正确答案：そばから