2012年翻译考试日语笔译初级语法指导(7)

会计考友

2012年翻译考试日语笔译初级语法指导(7)
　常见词汇辨析「異議」与「異義」有什么区别？
- G6 \/ }0 j6 x　　「基に」「元に」「下に」の違いは外语学习网
, ]. Z1 i" _  N; v, R) f　　「基に」，「元に」和「下に」有什么区别？
　　「基に」は「～を基礎として」の意味、「元に」は「以前の状態に」の意味、「下に」は文字どおり「～のしたに」の意味です。
　　「基に」是以…为基础的意思。「元に」是在“原来的状态下”的意思，「下に」如汉字之意，是“在…下面”的意思。
　　「異議」と「異義」の違いは？
3 t& C: _4 B2 L5 o, U　　「異議」与「異義」有什么区别？
　　「異議」は「他と異なる意見」という意味です。「異義」は「同音異義」というように「異なった意味」という意味です。
. P( ]8 F( a& _　　「異議」是“与其他的有不同的意见”的意思。「異義」就像“同音异义”一样，表示“意思不同”。
　　「絞る」と「搾る」の違いは？
　　「絞る」与「搾る」有什么不同？
% b0 d! i, R: t8 h% u0 g& L' E　　「絞る」は「強くねじって水気を取る」の一般的な意味です。「搾る」は「油を搾る」とか「牛乳を搾る」のように製造過程に用いられる言葉です。さらに「無理に取り立てる」という意味もあります。
* K! K+ w1 C7 r5 B! q) {　　「絞る」表示“用力挤，拧去其中的水分”这样一般性的动作。「搾る」常用作“榨油”，“挤牛奶”等需要特殊制作过程的动作。而且还有“强制征收”的意思。