2012年翻译考试日语笔译初级语法指导(6)

会计考友

2012年翻译考试日语笔译初级语法指导(6)
/ G4 W3 Z3 P3 J6 Y1 m　　「…間」
0 @0 L* L) @) v6 J　　译文：在……时间里一直……
　　接续：体言の＋間／用言連体形＋間
7 j1 X6 A5 ?' b/ s! [8 G2 a　　例1.夏休みの間、この原稿を書き上げたいと思っています。
　　我打算在暑假把这篇稿子看完。
5 m: Q/ ^3 ~: E6 @! ^' m6 K　　例2.彼は会議の間、ずっと居眠りをしていました。
8 d/ `/ C  W' ]% n- X　　开会期间他一直在打瞌睡。
　　例3.長い間ご無沙汰し、誠に申し訳ありませんでした。（翻译此句）
　　辨析：
: T( L* @4 T/ q　　「…間」ＶＳ「…間に」
　　「…間」着重强调在某一个时间段里一直持续的动作、行为。也可用「…間は」的形式表示强调，后项的动词通常使用具有持续意义的「…ている」或「…ていた」的形式。
　　「…間に」着重强调在某一个时间段里完成的动作，行为，多以「Ａが…している間に、Ｂは…する」的形式使用。
% O! X! a0 A$ ~' E- }　　例1.子供が寝ている間、私はずっと小説を読んでいた。
　　孩子睡觉那会儿，我一直在看小说。
　　例2.子供が寝ている間に、買い物に行ってくる。www.examｗ.com
" }; l2 `+ e! v  M　　趁孩子睡觉的时候去买东西。
" b3 e3 n8 ?  d' M　　「間」ＶＳ「うち」
　　在表示时间范围的概念时，两者可以互换，如下例1。然而，当出现以下三种情况时，两者不能互换：
　　1.当「間」在句中表示的是空间概念时，不可用「うち」替换，如下例2。
　　2.在句中表示范围限度的「うち」不可用「間」替换，如下例3。
　　3.当「間」前接形容词或否定助动词「ない」时，如果谓语动词不表示某种状态或动作的持续，不宜用「間」，这时用「うち」，语感会更自然，如下例4、5。
　　例1.体力があるうち（間√）に、もう一度富士山に登りたいと思っている。
' m" {  O5 ^0 e8 T2 f. v　　趁着体力尚可，想再登一次富士山。
! M7 @" D( [2 v, ^　　例2.あなたと私の間（うち×）は遠慮なくて何でも言える。（翻译此句）
　　例3.広東料理は私が今まで食べたうち（間×）で一番おいしい料理です。
" L2 T% |' M( \! a4 N1 U/ t　　广东菜是我吃过的所有菜肴中最好吃的。
　　例4.若い間に外国語を学びなさい。（×）
. h8 }" d0 I+ B; d' @　　例5.若いうちに外国語を学びなさい。（√）