2012年翻译考试日语笔译初级语法指导(1)

会计考友

2012年翻译考试日语笔译初级语法指导（1）
　　日语时间表达法 日语句型＂…次第＂
　　「…次第」
  O: d" K2 d  w( g　　译文：（一旦）……立刻、随即、马上……
0 h, N7 v# H5 o% u　　接续：动词连用形+次第
　　例1、雨が止み次第、出かけましょう。wｗw.ExamＷ.CoM
　　雨停后就出发吧。
* A  y6 O$ `! [0 |, @' `8 l9 }　　例2、調査結果がわかり次第、そちらにご報告いたします。
　　调查结果出来后立刻向你们汇报。
; E) Q7 B& L% O6 M+ C9 M& l　　例3、ご通知あり次第,すぐァ≌ァー値を知らせます. （翻译此句）
　　辨析：
8 y( S+ m  T. f4 w+ }　　「…次第」ｖｓ「…たら（すぐ…）」
　　「…次第」表示前项动作、行为一旦实现，立即实施后项的动作、行为。后项多表示命令、请求、意志等。使用「…次第」句型时，后面不能出现自然发生的事情和行为，不能用过去式。
$ h' |0 t9 X9 S8 P) F/ g4 X1 R1 G　　「…たら（すぐ…）」伴有说话者的愿望，含有“前项一旦发生，希望能马上采取后项的行动”的意思。因此后项多使用表示说话人行为的意志性动词。
　　【选择题】
8 O9 T& k% G1 p. [　　1、休みに（　　）旅行に行きました。
　　なったら、すぐ
　　なり次第
- o3 d" K/ \6 O0 l' g7 f4 K　　选择题答案：
" Q1 G! p3 ?2 E3 T' X　　1、なったら、すぐ