口译现场:白岩松耶鲁大学演讲

会计考友

　　在白岩松的演讲中，这一处的翻译大家可以借鉴：
5 Q3 W; u2 v# t, K. }: R　　在过去的好多年里头，美国人似乎也在用望远镜在看中国，但是我猜测可能拿反了。因为他们看到的是一个缩小了的、错误不断的、有众多问题的一个中国。
In the past many years, Americans also seemed to be looking at China through a telescope, but I am guessing they held it backwards. Because what they saw was a diminished, always-doing-wrong, full-of-problems China.
　　1. 拿反了：这么一个非常口语化的词，突然说要翻译，估计还是有很多同学反应不过来吧。其实无需多么复杂的表述，一句hold it backwards就可以了。backwards这个副词还可以用来表述诸如“衣服穿反了”这样的生活句子：He wore his gown backwards. 他的长袍穿反了。
0 m9 R3 U& C. V: R+ {, b9 P　　注意这里表达的是前后穿反，如果是里外穿反，那就是：He wore his gown inside out.
& l6 D4 Y9 t' d" f' g' x) i) `　　2. 缩小了的、错误不断的、有众多问题的：diminished, always-doing-wrong, full-of-problems
　　三个前置定语，注意always-doing-wrong和full-of-problems这样的结构，口译中我们来不及将这样的形容词换成定语从句后置处理时，就可以用这种连字符连缀成的前置定语模式。一般来说，这样用连字符连在一起的内容可以要多长有多长，如：
　　Don't give me that I-knew-it-all-way-before-any-one-else-had-any-clue attitude!
  w1 q; B6 f% ?$ z) n　　别给我摆出一副“早在其他人有所察觉之前我就全知道了”的态度！