容易误解的英译汉22：red-handed

会计考友

The thief was caught red-handed.
　　【关键词】red-handed
3 a- I' t: U& [/ D# H3 ?: k0 `　　【误译】小偷戴着红手套的手被抓住了。
$ |8 ?5 ~6 i) ]0 L4 G　　【原意】那个小偷当场被捕。
　　【说明】red-handed（形容词）意为“正在犯罪的、手上染血的、现行犯的。”