容易误解的英译汉19：saltaway[down]

会计考友

Angela has a lot of money salted away.
) D% q8 h& r; E- i0 g　　【关键词】salt away[down]
　　【误译】安吉拉在远处做食盐生意赚了许多钱。
. Z* h5 n1 i% w# H" u% U+ r1 E　　【原意】安吉拉积蓄了许多钱。
" L! q- \0 j5 X# x9 |! f) h　　【说明】salt away[down]是口语（动词短语），意为“积蓄钱”.