容易误解的英译汉16：rubbercheck

会计考友

Why did you pay your bills with rubber checks?
/ f3 E6 O2 H' D7 ^- j' O　　【关键词】rubber check
5 ^, I4 a6 A! I, m# u  N8 m0 b　　【误译】你为什么用橡皮支票付账？
- V; y1 }# X8 p8 q, Y　　【原意】你为什么用空头支票付账？
　　【说明】rubber check是美国俗语，意为“空头支票”（这种支票，因支取额超过存款额，银行拒付）。