容易误解的英译汉13：rubonetherightway

会计考友

　Quentin rubbed his father the wrong way.
. j, A# ^! w5 J3 U; |$ i　　【关键词】rub one the right way
　　【误译】昆廷以错误的方法替他父亲按摩。
) r! x) o3 B3 f! s4 ~9 r　　【原意】昆廷惹怒了他父亲.
　　【说明】rub one the wrong way是习语（动词短语）,意为“惹怒了某人、使某人不高兴。”它于上周五我们学过的短语rub one the right way意思恰恰相反。