容易误解的英译汉11：scarce“不足的、缺乏的”

会计考友

Cynthia made herself scarce at the trade talk.
9 y5 W# s  c& D% T　　【关键词】scarce
- j" c, G( j* q* N5 E　　【误译】辛西娅在那次商业谈判中准备不足。
　　【原意】辛西娅没有出席那次商业谈判。
　　【说明】scarce 这个单词，虽有“不足的、缺乏的”之意，但短语make oneself scarce(口语)的意思却是“悄悄离开、不愿参加、不露面”。