高级口译英语辅导：常用谚语(2)

会计考友

　1．车到山前必有路。
, n; H( O" q6 R7 j" }  c　　The cart will find its way round the hill when it gets there.
4 G2 p6 N, t2 B/ [5 z　　2．巧妇难为无米之炊。
6 m4 p6 ~2 c, D. S' `　　he cleverest housewife cannot cook a meal without rice.
　　3．笨鸟先飞。
0 n* J/ E; A' d) v3 I9 b) R　　Clumsy birds have to start flying early.
4 `+ w) u9 B6 j0 s  d　　4．精诚所至，金石为开。
　　Complete sincerity can affect even metal and stone.
0 U2 q" K2 U! u" \　　5．置之死地而后生。
3 f; K6 {# }% P, y　　Confront a person with the danger of death and he will fight to live.
8 r5 y; D! D7 d9 S9 ]　　6．滴水穿石。
9 y% i; d( N& V) p* F& A% B　　Constant dripping wears away the stone.
　　7．习惯成自然。
6 E! c5 @3 O- J　　Custom is a second nature.
% u$ V0 f0 y4 R1 N" d- @　　8．以其人之道，还治其人之身。
( Z2 K0 R) }; q$ u　　An eye for a eye,and an tooth for a tooth.
　　9．血债要用血来还。
7 u; P$ c% M/ s0 d3 x% P　　Deal with a man as he deals with you.
　　10．隔行如隔山。
　　Different trades are separated as by mountains.