高级口译辅导：容易误解的英译汉之Ms.Yu has not got sand of her opinions

会计考友

　　Ms. Yu has not got sand of her opinions.
　　【关键词】sand
+ _9 I* L7 ^7 R7 {5 J+ L　　【误译】余小姐对沙子没有自己的见解。
　　【原意】余小姐没有勇气提出自己的意见。
　　【说明】本例的sand为美国俚语，意为“勇气”。