高级口译辅导：容易误解的英译汉之meanbusiness“认真”

会计考友

　　I think the boss means business at last.
6 j9 ]1 k" e1 @2 }1 k　　嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！
" v) N* \4 m* c! \6 z* T  L5 {　　【关键词】mean business
7 z  q1 a+ q& P- x6 E7 b- I! Z　　【误译】我想，老板终于有意谈生意了。
　　【原意】我想，老板终于认真起来了。
　　【说明】mean business是口语（动词短语），意为“认真”，“说话算话”，“不是开玩笑”等。