高级口译辅导：容易误解的英译汉之sack“解雇”

会计考友

　　Lydia got the sack last week.
0 o8 {! E/ ~$ g* R, \+ C4 o　　【关键词】sack
　　【误译】莉迪亚上周买了那个袋子。
4 W* w0 f* i# Z/ g0 ]9 S　　【原意】莉迪亚上周被解雇了。
: j# F- J: w2 I& V/ ]; p　　【说明】本例中的sack(名词)是口语，意为“解雇”。通常使用to get the sack（被解雇）和to give one the sack（解雇某人）两种形式。