高级口译辅导：容易误解的英译汉之scarcely[hardly]..before[when]

会计考友

　　I had scarcely done my homework before my mother came in.
  r! y' F) c" i6 e2 C　　【关键词】scarcely[hardly]..before[when]
0 p( _5 ^6 W7 U  }. ~8 }$ [　　【误译】母亲进来之前，我几乎没有做功课.
, s5 h3 s$ ]' z/ e/ `- i　　【原意】我刚做完功课，母亲就进来了。
# x; k; B' E9 k3 s6 e: y　　【说明】scarcely[hardly]..before[when]是固定词组，意为“刚……就……”。