a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 77|回复: 0

[口译高级] 高级口译考试笔记:中英文表达方式差异

[复制链接]
发表于 2012-8-16 09:48:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
  例句:Mount Tai, which is located in Shandong Province and covers an area of 360 square kilometers, (located in Shandong Province and covering an area of 369 square kilometers)* I) n; s$ r! x# o3 f* c) t8 [3 I/ E' j
  两个基本原则:7 Y2 e! H- S" F& y. j
  主动和被动的原则
9 n  `% \. z- l  Y  ^  表达主动,现在分词
. I+ p5 r& J6 w' U/ o8 A  表达被动,过去分词& c3 |# _0 X; `3 p# \' k
  练习:& t. A& w5 x* L
  a bridge linking China with America
. Q0 r6 |6 X7 J" }  a measure taken by Chinese Government; ]/ O; K5 P5 |) m. s1 |. n
  n+being done0 z+ ~: B' `1 K4 ]) c4 V
  an issue being discussed' p# W5 I+ Z3 b, F2 C5 v+ H
  n+having done
6 C6 ^- Y1 f" r8 W  China having entered into the WTO+ u! w% }, T* o0 R. d2 w8 ^0 Q
  N+having been +doing" e9 }3 T2 z0 Y5 c# s; K+ |6 V
  Chinese Government having beening safeguarding the interests and rights of medium-sized or small countries
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-5-18 07:26 , Processed in 0.164555 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表