口译高级中英对照示例二十七

会计考友

1．But the name of a restaurant won’t necessarily tell you much about the kind of place it is or the food it serves.
当然一家餐馆的名称不一定能告诉你这家餐馆的情况，也说明不了那里食物 的品质。
, g; E' T) _; F& ^$ y2．Like most fast food restaurants and cafeterias, many restaurants don’t serve alcoholic beverages.
! C8 W- t- {4 K& x同大多数快餐饮食店和自助餐厅一样，许多餐馆不供应酒。
! {, }8 k. g% N0 Z3．你可能会被要求出示某张可以证明自己年龄的身份证，然后方可进入这 些场所。
( x4 a% r! A; k5 }You may be asked to show some ID that proves your age before you go into a bar.
4．在美国，法律规定 21 岁以下者不得饮酒。
, L4 L# G! f% X, gIn the United States, the law forbids people under the age of 21 from drinking alcoholic beverages13．This is often because they want people to feel comfortable bringing their children.
这样做常常是为了使带孩子上餐馆的客人可以无所顾忌。
5．Minors can eat at restaurants that serve beer and wine, but they are not allowed to enter pubs, taverns, cocktail lounges or bars.
未成年人可以进供应啤酒和果子酒的餐馆就餐，但是他们不可以进小酒店、 酒菜馆、鸡尾酒室或酒吧这些场所。