口译高级中英对照示例三十四

会计考友

1．The potential is enormous.
中国的发展潜能是巨大的。
2．These new consumers will need power plants, designer clothiers, McDonald’s, you name it.
这些新的消费群体需要发电厂、标牌制衣商、麦当劳快餐店等行业，您所能 讲出行业他们都需要。
3．And they represent just a small fraction of the population.
他们仅代表了人口的一小部分。
' X6 ^( A: _6 c9 b0 K4．此外，中国经济成长也是令人瞩目的事实。
Then there’s the growth.
# h4 _5 [0 r, P" p7 ?# L5．China is the world’s largest consumer market, with 1.2 billion people whose incomes are rising rapidly.
中国是世界最大的消费市场，其 12 亿人口的收入正在迅速增长。
5 ?, g; X* \8 [2 |4 G  d* L4 }6．One study concludes that China has 60 million people who have per capita incomes of $1,000 a year or more, the level at which consumerism begins to blossom.
一项研究表明，中国有 6 千万人口，他们的人均年收入超过 1000 美元，这 个收入水平是消费大增长的起点。