口译高级中英对照示例四十

会计考友

1．People are kicking themselves for not getting here sooner.
& Q  q( L4 ^( K. ~% C人们都为没能尽快的挤进市场而严厉自责，但现在进入这个市场，为市还不算太晚。
( o! e) c% ]" a6 n, }- `2 L( S2．Government Officials predict confidently that China will manufacture about three million cars and trucks by the end of this century.
政府官员非常自信的预见本世纪末中国将制造大约 3 百万的轿车和卡车。
3．A former Chryster executive who now heads China Automotive Components Corp. says,” This is going to be the only market in the world that compares in size to the market in the U.S..
一位前任克莱斯勒汽车公司的经理，现在是中国汽车零部件负责人说，“这是世界上为一个能在规模上能与美国市场相抗衡的一个市场。”
/ u* {# {; X) a- @% P! j4．”There ‘s no major Japanese company that doesn’t want to get into this market now,” says a Toyota official at the auto-show, who asked to remain unnamed.
在一个汽车展销会上，一位不愿意透露姓名的本田公司的官员说：“没有哪 一家大的日本公司不想挤进这个市场的。”
% {5 X; c" w, _* o3 W  Q- i5．”Yes, it is true we haven’t been optimistic in the past. We are wrong to wait.”
“是的，过去我们的态度不是很乐观，我们的等待是错误的。”