口译高级：英译汉经典教程06

会计考友

1．International auto makers are gearing up for the era of the Chinese family car.
5 Z. ?/ y! {  w8 v" `) w" o. w世界汽车制造商正在加快步伐迎接中国家庭轿车时代的到来。
2．Gone is the heavy skepticism about China’s near-term potential to develop a mass auto market.
' T: a) A, w, a人们曾深深怀疑中国是否已临近建立大众汽车市场的时期，这种疑虑现已消 考试用书
- Y! J: t; X  B2 Z散殆尽。
3．Many institutional investors are no longer wrestling with whether or not they should go east, but how.
许多机构性投资团体已不再为是否应该向东投资而举棋不定，而是在考虑如 何进行投资。
: @. j& k, x- s8 C3 o4．Some are buying China’s listed securities, which are multiplying fast, while others are taking the leap into direct investment, expecting eventual fat payoffs.
' p) B5 d7 V9 A0 A. j: t8 i  {4 K有些机构购买快速增值的中国上市证券，有些机构则干脆进行直接投资，以 期获得最终的丰厚回报。
5．Smaller investors are generally limited to China’s listed stocks or to funds that specialize in them.
较小的投资者通常只购买中国上市股票，或投资与那些专门经营中国上市股 票的基金公司。