口译高级：英译汉经典教程08

会计考友

1．After some 100 years of involvement in China, the Siemens of Germany set up a new outfit to expand its operations in China while providing capital and services related to marketing and sales, personnel administration, purchasing, accounting
7 ^6 Q& k3 ?* mand finance.
) O6 `- j: U6 O3 H& i德国西门子公司在其涉足中国达百年之后，又创建了一家新的公司，以扩大 其在中国的经营范围，并为西门子公司在华企业的市场营销、人事管理、采 购进货、会计财务等业务，提供资金和服务。
2．”There ‘s no major Japanese company that doesn’t want to get into this market now,” says a Toyota official at the auto-show, who asked to remain unnamed.
在一个汽车展销会上，一位不愿意透露姓名的本田公司的官员说：“没有哪 一家大的日本公司不想挤进这个市场的。”
5 X- J) J1 B) N$ @8 O3．”Yes, it is true we haven’t been optimistic in the past. We are wrong to wait.”
2 _: Z. ^$ U( Q; H“是的，过去我们的态度不是很乐观，我们的等待是错误的。”
5 e; Z; L7 N7 K& c5 J4．中华考试网A former Chryster executive who now heads China Automotive Components Corp. says,” This is going to be the only market in the world that compares in size to the market in the U.S..
一位前任克莱斯勒汽车公司的经理，现在是中国汽车零部件负责人说，“这是世界上为一个能在规模上能与美国市场相抗衡的一个市场。”
5．People are kicking themselves for not getting here sooner.
人们都为没能尽快的挤进市场而严厉自责，但现在进入这个市场，为市还不算太晚。