口译高级：英译汉经典教程14

会计考友

1．After some 100 years of involvement in China, the Siemens of Germany set up a new outfit to expand its operations in China while providing capital and services related to marketing and sales, personnel administration, purchasing, accounting
and finance.
" E4 {. {; j! h* P0 i/ M德国西门子公司在其涉足中国达百年之后，又创建了一家新的公司，以扩大 其在中国的经营范围，并为西门子公司在华企业的市场营销、人事管理、采 购进货、会计财务等业务，提供资金和服务。
2．The new company, Siemens (China), has US$150 million of registered capital and its primary task is to supply funds for Siemens’ joint ventures in China.
& u( f( P$ Q7 E: \新成立的西门子中国公司，拥有 1.5 亿美元的注册资金，它的主要是为在西 门子华的合资企业提供资金。
3．Embarrassing things have happened simply because many foreign administrators are very ignorant of how China’s laws are applies.
尴尬的事情发生仅仅因为许多外国管理人员对中国法律的贯彻施行，毫无所 悉。
" h! X  g) }9 v: n" x* J4．They go only after profits without any regard for the sensitive concerns of their Chinese employees.
# |. f3 N. r1 ^+ F+ ?) ?2 r他们只顾追求利润，却无视中国员工的一些敏感问题。
5．According to a spokesman for the Beijing trade union, trade unions will be organized in all joint ventures in Beijing. wｗw.ExamＷ.CoM
据北京工会的一名发言人称，在京的所有合资企业都将建立工会组织。
/ J! _8 o, ?+ m& ^/ w) S1 @6．But perhaps the better solution for conflicts between labor and management would be mutual understanding, friendly cooperation and full consultation between them.
也许解决劳资纠纷的更好的办法是，劳资之间应该互相谅解，友好合作，充 分协商。