口译高级：汉译英经典教程13

会计考友

1．上海成了跨国公司投资的热点。
2 H9 G6 i1 m( c  T1 y( C4 cShanghai has become a heated destination of investment for transnational corporations.
2．根据上海统计局提供的情况，已有 190 家主要跨国公司在上海这个直辖 市进行了投资，总额急剧上升至 19.8 亿美元。
0 T  v' B4 q' ~; V) q/ `- G8 I  aAccording to Shanghai Statistical Bureau, 190 major transnational corporations have invested in Shanghai, a city which is directly under the central government, with total investment soaring to US$1.98 billion.
2 ]( K5 M" t& f$ V3．这些名列世界前 500 家的跨国公司以强大的技术力量和充足的财源为企 业提供服务和资金。 中华考试网(www．Examw。com)
These transnational corporations, which rank among the world’s top 500, provide service and financial assistance for the enterprises with their strong technological force and abundant funding.
4．究其数量而言，跨国公司在上海的外资企业中只占 1.8%，但它们的投资 额却占了外资总额的 9.9%.
, H  R& ^) F8 x, M$ w7 x8 y! DWhile transnational corporations account for only 1.8% of the total number of foreign-funded enterprises in Shanghai, their investment accounts for 9.9% of the total foreign investment.
5．跨国公司在单个项目上的投资达 2,000 万美元之多，投资方向主要微电 子、电信设备、机械制造以及化工等部门。
Their investments in individual projects amount to US$20 million, with the major portion of investment going to the electronics, telecommunications equipment, machine-building and chemical sectors.