口译高级：英译汉经典教程24

会计考友

1．Economic interests prevail when various diplomatic goals run into conflict.
8 _, `4 V* \! [8 S当各项外交目标发生矛盾时，美国的经济利益则高于一切。
0 S4 Z# a' F9 y, ~2．From an overall perspective, US foreign policy has gained greater flexibility and is more responsive to setbacks.
5 H2 p" D% h$ e0 q. ]6 a从整体上看，美国的外交政策更具有灵活性，也更能应付所遇到挫折。中华考试网(www．Examw。com)
3．For example, Washington used force in Haiti, but made major concessions to the Democratic People’s Republic of Korea.
例如，华盛顿在海地使用了武力，而对朝鲜民主主义人民共和国去作出了很 大的让步。
9 H5 U0 z0 o* i0 d% {- c4．The United Nations has also become an important factor in US foreign policy and provides a multilateral arena for carrying our Washington’s initiatives.
联合国的作用也是美国外交政策必须予以考虑的一个重要因素，联合国为华 盛顿提供了一个可以实施其主张的多边舞台。
& ~1 P+ q; ?3 ^$ S# |" i5．This in no way implies, however, that the United States is bound by this world organization.
2 K  G4 H; @! W3 ^2 d6 S6 @& C但是这全然不意味着美国会因此受制于这一国际组织。